正しいかもしれないし正しくないかもしれない | 青木薬局 | 岡崎市の不妊漢方・アトピー漢方

今日NHKで放送されたバラエティ番組『有吉のお金発見 突撃!カネオくん』で、ユニークな言い回しを見つけました。

今回は「意外と知らないクリーニングのお金の秘密」というタイトルで、クリーニングの裏側を採り上げていました。そこに登場したシミ抜きのプロの人がノウハウを披露する場面に、こんな一文が入ったのです。

「家庭でできるやっかいなシミ抜き術」

テレビを観ている方なら「やっかいなシミを落とす方法」を表しているのだと、番組の流れから容易に分かります。

ですが、この文章だけだと「シミ抜き術がやっかいである」とか「面倒なシミ抜き術」とも取れるのです。

日本語の不思議さというか、面白さを感じた一場面でした。